さてさて始まりました、三周年感謝企画のお話~!
大阪弁の忍猫、天道君とカカシさんしかまだ登場してませんが(^_^;)
イルカ先生が忍猫を使役してるお話は、もうずっと書きたかったお話なんですよ。
優しき獣~にも羅刹丸(懐かしい♪)はいますが、厳密には忍猫じゃないからね。
最初に考えてたのは先生の保護者みたいなマヌル猫の長老だったんだけど、それだとキャラも話し方も羅刹丸とかぶりそうだなぁと。
それで思い付いたのが、ツッコミの厳しい関西弁の猫!
大好きなイルカ先生とべったりな猫で、後から割り込んできたカカシさんという構図は変わらないんだけどね!
そこで困ったのが、如月はほぼ生粋の関東民。
関西弁は分からんぞ!Σ(´□`;)
台詞ってね、ちょっとしたニュアンスでいろいろ表現するので、些細な言い回しの違いでも全然違う感じになっちゃうんですよ。
イルカ先生が言う「そりゃ……大好きですけどね」と「そりゃ大好きですけど!」って全然違うでしょ⁉
そこで諦めてたんですが、Twitterでそれを呟いたらね、「お手伝いしましょうか?」って天の声…いや虫(さん)の声が!!!
しかもその後虫さんもリクをくれたので、自分のリクキャラの台詞を翻訳するという、なかなかな展開になりましたw
ていうか如月がニヤニヤしながら忍猫の名前を天道に変えたんですけどね!
仮の名はキョートでした(大阪弁なのに)。
そんな訳でスタートしたこのお話。
まだ序盤ですが、次回から『髭右近紫子様』と『みんちゃん様』も登場します(・∀・)ノ
どんな展開になるのかお楽しみに~!
拍手パチパチありがとうございます!
あっ、前後編って言ったけど、3話くらいになりそうです~テヘッ☆
それでは虫さんとかいゆさんにお返事しますぞ~!
続きを読む